... آنچه در "دراکولا" گذشت
ما اين امپراطوريِ دروغ‌ها رو برنامه ريزي کرديم و ساختيم
يک دليل خوب بهم بده که چرا نبايد !مثل انگور، پوستت رو بکنم
...چونکه بدونِ من
تو هنوز توي همون تابوت آهني در حال پوسيدن بودي
از امروز به بعد شما يک صاحب صنعت آمريکايي هستين
،خانم ها و آقايان جناب الکساندر گريسون
من نيروي رايگان و بدون سيم رو به شما هديه ميکنم
شما يک کلاه برداريد، آقا
و کاري ميکنم که شما هيچوقت اينجا کار نکنين
،قتل، شکنجه، تجاوز قتل‌هاي دست جمعي
اينها نشونه‌هاي اصلي اشراف‌زاده‌هاي جامعه‌ست
از تجارت، سياست و نفت استفاده ميکنن
،و اين قلم آخري، رنفيلد باعث تباه و نابودي خودشون ميشه
سِر "کلايو" يک روز نميشه که خاک شده
و گريسون مثل کرکس ميره سراغ بيوه‌اش
مطمئن باشم کسي نديدت؟
از آخرين باري که يه خوناشام توي خيابون‌هاي
اين شهر جولان ميداد چقدر ميگذره؟ هفت سال؟
هشت سال
خودت چه پيشنهادي ميدي؟ - ميگم "کروگر" يه بررسي بکنه -
تو... دراکولا هستي
من نژاد شما و هرچيزي که براش مهم هست رو نابود ميکنم
،ايشون هم دوست بسيار خوب من خانم "مينا مورِي" هستن
اگه زود ازش نخواي که ،باهات ازدواج کنه
يه نفر ديگه اينکار رو ميکنه
[رومــاني ، سال 1881]
مطمئناً تيغ هاي اليجيوس" مقدس رو ميشناسي"
خيلي عاليه، مگه نه؟
حالا ديگه اجازه بده خودم رو معرفي کنم
اسم من "آبراهام ون هلسينگ" ـه
!قلبت رو از سينه بيرون ميارم، رعيّت
،و تو هم "ولاد" سوم هستي
شاهزاده ي "والاکيا"، پسر دوم ،"خاندان "بازاراب
،که به نام "ولاد تپش" هم معروفي
"ولاد" به صليب کشيده شده، "دراکولا"
،به محض اينکه خورشيد بهت بتابه
کاملاً از بين ميري
،ولي لااقل توي اون جعبه ت
برخلاف من، يکي هست که از مردن تو خيلي غمگين ميشه
،بخاطر اينکه با مرگ تو
آخرين شانس من هم براي
نابودي اشراف زاده ها کاملاً از بين ميره
اشراف زاده ها چه اهميتي براي تو دارن؟
،"اونا همسر منو سلّاخي کردن، "آداليند همينطور سه تا بچه هام رو
اونا هرچيزي که
توي اين دنيا دوست داشتم رو ازم گرفتن
هرچيزي که تو دوسشون داشتي
!نه
"ايلونا"
،اونا زنده زنده سوزوندنش درست مثل آداليند من
،و اگه تو امروز بميري اونا هيچوقت بخاطر اين جنايت ها
و تمام جنايت هاي ديگه اي که به نام خداوند مرتکب شدن، به سزاي اعمالشون نميرسن
هيچ انساني نميتونه اينو تغيير بده
درسته
ولي تو با هر انسان فانيِ ديگه اي خيلي فرق داري
،با اينکه اهداف رو دارم
نه قدرت، نه وجود و نه بيرحمي اينو دارم که به اون اهداف برسم
...فقط من و تو
با همديگه، ميتونيم اونها رو نابود کنيم...
ميگي که اهداف رو تو داري
درسته
پس وقت من رو تلف نکن
... اين تيغ لعنتي رو
قبل از اينکه هم پيمانت
!به خاکستر تبديل بشه در بيار
هر حرکتي که ميکني درست مثل يه ورق جديده
که روي ميز ميندازي و رو ميکني
سر کلايو کشته شده توي لندن يه خون آشام هست
بعدش هم کروگر، يک شکارچي خون آشام
چاره اي نداشتم. اون صورت من رو ديده بود
!يک شکارچي با تجربه
،حالا اونها پيشگوهاشون رو خبر ميکنن البته اگه تا الان نکرده باشن
خودم ميتونم با اونا روبرو بشم
و بدون شک مقياس ديگه اي از قدت تو رو افشا ميکنن
ما بايد در خفا بمونيم
تو باعث خونريزي هاي بيشتري ميشي
تنها هدف ما توي لندن اينه که نيروي مغناطيسي زمين رو تبديل به يه واقعيت سودمند کنيم
و سرمايه گذاري هاي اشراف زاده ها روي نفت رو نابود کنيم
!لعنت بهت. پوست کلفتي داري
انگار دارم به يه جنازه ضربه ميزنم
!خيلي خوش شانسي که غذا خوردم
اون يکي دستت رو بيار - بايد بيارم؟ -
انقدر بچه بازي در نيار
،چاقو، شمشير، نيزه، ميخ هاي چوبي
يه قرن توي يه جعبه ي آهني بودن
اصلاً اذيتم نکرد
ولي اين سوزن هاي تو پدرمو در مياره
چاره ي ديگه اي نيست
اگه ميخواي به نور خورشيد غلبه کني
خونِ تو قسمت اصلي اين کاره
اينکه ازم خون ميکشي اذيتم ،نميکنه، ون هلسينگ
از اين حرصم ميگيره که وقتي خون ازم ميکشي حال ميکني
اين روند کار بايد انقدر کُند پيش بره؟
بايد صبر داشته باشي
تا کِي؟
تا وقتي که تموم بشه
الان ده ساله داري اينو به من ميگي
خيلي طول نميکشه که
بيزاري من از نور خورشيد معلوم بشه
کِي؟
بايد صبر داشته باشي
!سر جاهاتون - عذر ميخوام مادر -
آماده؟
!شروع
،اليستر !بنظر مياد خيلي وحشي باشي
ميشه افتخار بدين و از من حمايت کنين؟
،اينا همش بخاطر هدف هاي خوبه، ميدونم
ولي دوست دارم ببينم اونا لااقل بيشتر از نيمه نهايي هم پيش ميرن
،و بانوي زيباي من ،پاداش من چه خواهد بود
اگه پيروز بشم؟
واقعاً؟
!تمام
!گارد بگيريد
مينا
"سلام "مينروا - !شروع -
عزيزم، دستت چي شده؟
اوه، چيزي نيست، واقعاً
يه اتفاق کوچيک توي دانشگاه افتاد
،داشتم تکنيک هاي جراحي رو تمرين ميکردم
که يه دفعه زدم انگشتمو بريدم
!خيلي احمقانه بود
،ولي از اينا گذشته همين باعث شد
که بتونم بخيه زدن رو خوب ياد بگيرم
بخيه ش زدي؟
آره. زود بخيه ش زدم
لااقل نصف شصت رو بخيه زدم
اوه، خداي من، بس کنين خواهش ميکنم
!همين الان غذا خورديم
!مينا
چرا دير کردي؟
من قهرمانم رو پيدا کردم - فقط يه دونه؟ -
اوه، نگو که دوباره هر سه تا روبانت رو به بازوي يه نفر بستي
خب، چرا فکر اينا رو بکنم
وقتي که نتيجه ي شرط بندي معلوم و قطعيه؟
هيس، رفت بالا
اون اليستر ـه
!معلومه
حريفش "دنيل دونپورت" ـه
پسر لرد دونپورت و قهرمان سطلنتيه
زياد قرار نيست دووم بياره اليستر واقعاً انگيزه ش رو داره
آماده؟
!شروع
مأموراي ما بعد از کشته شدن کروگر هيچ اتفاق ديگه اي رو گزارش نکردن
مخفي شده - شايد، آره -
يا که کلاً رفته
!تمام
فکر ميکنم ميخواي يه شکارچي ديگه رو بجاي کروگر بياري، درسته؟
شايد "مگ لاکلن" از "گلاسگو"؟
ترجيح ميدم خودم اين قضيه رو حل کنم
فکر ميکنم وقتشه که واسه تنوع يه ذره خوش بگذرونم
هميشه پيشنهادهاي خوب
!تمام
خيلي خوب داره ميجنگه
تيکه ننداز
!شروع
فکر ميکنم در رابطه با احظار کردن پيشگوهاي من اعتراضي نداري؟
بايد اون دوتا رو وارد کنين؟
اون دو تا کبريت بي خطر نيستن
ولي بهتر از اون شيطاني هستن که تو ميشناسي
خيلي خب اگه اصرار دارين باشه
!تمام
!آفرين! آفرين
!نمايش خوبي بود پسرم
!خيلي خوب بود
خوب جنگيدي، دونپورت - عالي بود -
آفرين
،مسخره بازي در نيار به حساب من
نه، نه خواهش ميکنم - البته که نميذارم تو بدي -
خودم اصرار دارم من حساب کنم - ممنونم خانم -
"ممنون خانم "وسترنا
خيلي دوست دارم هفته ي آينده با همديگه ناهار بخوريم
خداحافظ
!اوه! فکر کردم رفتين
راستش همين الان داشتم ميرفتم
پس بعداً ميبينمت - البته -
M£HRZ@D , Arian Drama مترجمين
خب، اضافه حقوق گرفتي؟
گفت بررسي ميکنه - متأسفم رفيق -
،اگه همينطوري بخواد پيش بره ،موقعي که تازه ميتونم زن بگيرم
من و مينا جفتمون پا به سن گذاشتيم
بنظر من اينطور نيست
خب، لااقل، هر جفتتون اينطور نميشين
شما از اون دختر چند سالي بزرگتريد
،"آقاي "رنفيلد ،ايشون ايشون همکار رئيس
در هيئت کارکنان شرکت خنک کننده هاي بريتيش امپريال هستن
لرد لارنت
خوشوقتم - لطفاً بنشينيد -
خيلي ببخشيد ولي من زمان زيادي ندارم
،راننده ي من بيرون منتظره و شما توي تلگراف ـتون گفته بودين
که يه مسأله ي ضروري پيش اومده
بله درسته
يعني، من بخاطر رابطه ي کاريمون ناراحت شدم
البته که هيچ چيز شخصي اي نيست
من در کل همکار دوست ندارم
متوجه ام
پس ميخواين که سهام هاتون رو بفروشين؟
خب، من خيلي خوشحال ميشم ...که پيشنهاد
نه، نه، نه، نه، نه
من هيج علاقه اي بروي فروختن سهامم ندارم
بيشتر اميدوار بودم که شما قبول کنين
که سهامتون رو بفروشين
رنفيلد؟
!قطعاً نه
شما حتي اون پيشنهاد رو نگاه هم نکردين
لازم نيست ببينمش آقا
،سهام هاي من فروشي نيستن به هيچ قيمتي
ميبيني رنفيلد؟
!فروشي نيستن، به هيچ قيمتي
روز خوبي داشته باشين آقا
ميتونم يه سؤالي بپرسم قربان؟
،ترجيح ميدم نپرسي ولي با اينحال ميدونم که ميپرسي
من هنوز هم متوجه اين احتياط شما نميشم
چرا ميخواين هارکر رو استخدام کنين که اون زن رو به دايره ي قلمرو شما بکشونه؟
مطمئناً خودتون اين قدرت رو داشتين که خيلي راحت داخل بياريدش
نميتونم
ميدونم مضحک بنظر مياد که آدمي مثل من
درنگ کنه تا طبق زمينه ها و اصول اخلاقي پيش بره
ولي به سادگي رفتن ،و گرفتن اون زن
...و تبديل کردن اون به چيزي که خودم هستم
کار خيلي پليدي ـه
...نه، رنفيلد، نميتونم
نميخوام... که اونو بگيرم
ولي هنوزم ميخواين که جذبش کنين
که چي بشه؟
حالا نميتونم بگم
فقط اينو ميدونم که دو بار از دست دادن اون
از حد تحمل من خارجه
...اگه اينو ببري اونور، بعدش ميتوني
آقاي هارکر؟ - بله؟ -
لطف ميکنين تشريف بياريد؟
سريعتر لطفاً
فهميدم که مصاحبه ت با من پيشرفت خيلي خوبي بوده؟
ويراستار من خيلي خوشش اومده بود
ولي؟
خب، من اميدوار بودم يه چيزِ
!ملموس تر از پيشرفت نصيبم بشه
همينطور هم بايد باشه
کاملاً منطقيه کسي که يه ابتکار و اختراع رو نشون داده
انتظار يه پاداشي رو داشته باشه
يه مرد هيچوقت نبايد از ...آرزوهايي که داره خجالت بکشه
فقط از نداشتنشون بايد خجالت بکشه
...خب، اين شايد توي آمريکا درست باشه
نه، هارکر
اين همه جا صدق ميکنه
در قلب هر انساني
حتي در قلب تو
مخصوصاً در قلب تو
،اگه ايرادي نداره
من يه کار کوچيکي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
البته - آه، سلام آقاي گريسون -
شما با دستيار من آشنا هستين، رنفيلد؟ - بله -
،و ايشون هم دوست جوان من هستن آقاي هارکر
حالتون چطوره؟
ميشه بريم داخل؟ - البته -
اين سالن وروديه
،همونطور که ميبينيد کاملاً وسيع و بزرگه
سمت چپ اتاق نقاشي ـه
،البته اتاق هاي زيادي داره
که شامل آشپزخونه و آبدارخونه هم ميشه
،طبقه ي بالا چهارتا اتاق خواب داره
و محل سکونت خدمتکاران هم در طبقه ي دومه
ممنونم
،بايد بگم که
من به شدت تحت تأثير درون بيني شما
...درباره ي آقاي کلايو و
چطوري بگم؟
علاقه ي بسيار ايشون در بازي براي بدست اوردن فرصت ها قرار گرفتم
کاري نکردم واقعاً
کاملاً برعکس
اثبات شد که اون ريزبيني ها قطعاً در متقاعد کردن بيوه ي ايشون براي فروختن سهامشون
،در شرکتي که من چشمم دنبالش بود بسيار مفيد بودن
خنک کننده هاي بريتيش امپريال؟
دقيقاً
البته، من هنوز کنترلي روي سهام ها ندارم
و اينجاست که تو وارد ميشي
آقايون، همه چيز مرتبه؟
بله قربان
من يه نائب رئيس براي ،بخش روابط عمومي لازم دارم
يه نفر که دقيق و نکته بين باشه و بتونه تشخصي بده
که کي به کيه و چي به چيه
وظايف مهم اين پُست
همراهي م همياري کردن من در پيش رفتن در مسيري
در جامعه ي بريتانيا
و همينطور جامعه ي کاري اونه
،از منزل جديدتون لذت ببريد آقاي گريسون
بقيه ي کارهاي جزئي رو با مأموري اجرايي هماهنگ ميکنم
ممنون
اوه، يه دقيقه صبر کنين ...اينجا... اينجا
خونه ي سر کلايو ـه
در واقع من خريدمش
يه نقاشي کوچيک ميخواد ...و يه دستي به سر و روش بکشيم
...خب، هارکر
مال توئه
اگه پيشنهاد کاري من رو قبول کني
نميتونم بذارم دستيارم تو يه آلونک زندگي کنه، ميتونم؟
...آم - اين يعني بله؟ -
...آم، نه. من... من منظورم اينه که
ببخشيد خيلي غيرمنتظره بود
درباره ش فکر کن
البته که اين سمَت حقوق بسيار خوبي هم داره
هرچند من نميتونم مدت زيادي منتظر جواب بمونم
پس ازت ميخوام تا دوشنبه صبح بهم جواب بدي
خوبه؟
بله، البته
يه لطفي در حقم ميکني، هارکر؟
!چراغا رو خاموش کن و در رو هم قفل کن
ميدونم که خراب ميکنم
،فقط بايد شانس بيارم قبول بشم در غيراينصورت شانسم واسه
انتخاب شدن بعنوان دستار پروفسور ون هلسينگ کم ميشه
تو... تو خوب از پسش بر مياي
نه، جاناتان، قطعاً نميتونم خيلي خوب ازش پسش بر بيام
سيستم قلبي عروقي، پيچيده ترين ساختاري بوده
،که تو اين ترم خوندم
و مهارت من توي جراهي هم خوب نيست هيچوقت نبوده
،اگه اين امتحان رو قبول نشم نميتونم سال چهارم رو قبول بشم
جاناتان
حتي يک کلمه از حرفامو نشنيدي
چرا... البته که شنيدم
تو يه امتحان درباره ي ،يه نميدونم چي چي داخلي داري
و من کاملاً مطمئنم که تو از تمام دانشجوهاي ديگه پيشي ميگيري
.يه پيشنهاد خارق العاده بهم شد
چي؟
آقاي گريسون بهم يک شغل توي شرکتش پيشنهاد داده
الکساندر گريسون؟
بله
چيه؟
خب، بايد قبولش کني ديگه
حتي نميخواي بدوني چه کاري هستش؟
معلومه که ميخوام بدونم
.همه چيز رو راجع بهش واسم تعريف کن
به پيغامم جواب ندادي
تازه روشنش کرده بوديم
يه خوناشام توي لندن هستش
بايد فورا پيداش کنين
نميتونيم - ما مريض بوديم -
به شدت مريض
...ولي به محض اينکه يکم دود کنيم
آره، خب گمونم همين دود کردن نصف مشکلاتتون باشه
،شما پيداش ميکنين
وگرنه بايد به آقاي براونينگ و
شوراي اعظم، جواب پس بدين
جاناتان، واقعا به اين شغل مياي
...يکم يکم به نظر مشکوک نمياد؟
ولي اون يه آدم دورانديشه
يک تاجر باتدبير و باهوشه
هر برنامه‌اي که داره آينده دار هستش
براي هفت، هشت سال گذشته آره
ولي قديمي ترين گزارشي که ازش ميشه درآورد
برميگرده به صنعت حمل و نقل شهر مانيتوبا
منظورم اينه که تا جايي که از گزارشات معلومه
قبل از اون، اين مرد اصلا وجود نداشته
آره، ولي اون ثروت خودش رو توي امريکا بدست آورده
اونجا گزارشات و سوابق خيلي کمي نگهداري ميشه
حق با توئه
شايد اين قضيه انقدر خوبه که باورش سخته
آقاي گريسون رهبري
انقلاب تکنولوژي اي رو در دست داره که همه چيز رو تغيير ميده
ميدونم - من تو رو ميشناسم، جاناتان -
چطور نميخواي جزئي از اين تغيير باشي؟
بذار فکر کنم
اگه نخواي که ميزنمت
پس فکر کنم مجبورم قبول کنم
اون درخواست تمام خنک کننده‌ها رو
از توزيع کننده هامون کرده
و سفارش 250هزار تا بشکه داده
که البته ما رد کرديم
بعدش اين
پيشنهاد داده که سهامت رو بخره
با مبلغي سه برابر ارزش سهامم
البته من رد کردم
اميدوارم
ادعاهاش به اندازه کافي توي اين زمينه‌ي نيروي اهنربايي زمين احمقانه‌ست
و ما هم بايد هرجايي ميتونيم جلوش رو بگيريم
آزمايشِ يه تازه کار که يه ذره زرق و برق چاشنيش شده
به سختي ميتونه با يک چيز وسيع و در حد اجرايي رقابت کنه
آره، ولي اگه حتي همين ايده‌اش هم توي تفکرات مردم
،جا بيوفته
ميتونه ضربه بزرگي به منافعمون بزنه
شايد ...ولي در طولاني مدت
درنتيجه، با هر عضو از اين سازمان
که با خواست خودش به گريسون کمک کنه
برخورد سخت و جدي‌اي ميشه
...خب
اين حقه با لامپ‌هايي
که با کلي زرق و برق توي
...مهموني خونه‌نويي تون اجرا کردين
من ترجيح ميدم اسمش رو بذارم يک مراسم رونمايي
مراسم رقص؟
بله خانم
و منم سوگلي مراسم بودم
و مايه ي تفريح اصلي هم همينطور
اگه منظورتون همون نمايشم بوده باشه، بله
چطوري اينکارو کردين؟
نه جدي
نه، بايد بدونم
من واقعا عاشق حقه هاي شعبده بازيم
شرمنده که نااميدتون ميکنم
نه جادويي و نه حقه اي در کار نبود
فقط علم، فيزيک و تکنولوژي
گرچه منم يه چيزايي از شعبده بازي سرم ميشه
جدا؟ نشون بدين
نگاه کنين
چکار دارين ميکنين؟
کجا رفت؟
نه
خدمتکار رو بفرستيم دنبالش؟
جنکنيز، فعلا باهات کاري ندارم
چشم خانم
خانم موري؟
صبح بخير
ميتونم برسونمتون؟
آقاي رنفيلد
آيا توي امريکا، شايسته ي
يک آقاي متشخص هست که از يک خانم تنها بپرسه
ميتونه برسونش يا خير؟
،حقيقتا خانم
فکر نميکنم رئيس بنده
هيچوقت به آداب و تربيت اهميتي داده باشه
منم همينطور
ممنون
مطمئنين نميخواين زير بارون راه برين؟
خوشم نمياد اعتبارتون رو بدنام کنم
،خب متاسفانه اين فقط تقصير خودمه
آقاي گريسون
...خب
استعفا دادي؟
کم کم دارم به شک ميوفتم
ديوونه شدي - نه، من ديوونه نيستم -
فقط مدام برام سوال پيش مياد، که چرا من؟
چندصدهزار نفر با مدارک و شرايط بهتر از من توي لندن هستن
ولي گريسون من رو انتخاب ميکنه
فکر نميکني يه مقدار عجيب باشه؟
لابد يه نقشه‌اي داره
چه نقشه اي؟ - نميدونم -
همين ديگه سر در نميارم
هيچي با عقل جور در نمياد
به مينا چي ميگي؟
حقيقت رو
...تمام اين تمام اين قضيه
به نظر خيلي اشتباه مياد
خب، آقاي هارکر راجع به پيشنهادم بهتون گفت؟
بله
و نظر شما چيه؟
خب، من بهش گفتم که اگه پيشنهادتون رو قبول نکنه
ميگيرم با لگد ميزنمش
مطمئنم که اين کارو ميکردين
خب، چه رشته اي درس ميخونين، خانم موراي؟
.دارم درس ميخونم تا پزشک بشم
جدا؟ چه خارق العاده
با رشته‌ام مخالفين - چرا بايد همچين حرفي بزنين؟ -
پدر من، پزشک ناظر
،توي بيمارستان "بتلم رويال" هستش
...و مردم هميشه بهم ميگن
"وقتي بزرگ شدي ميخواي پرستار بشي؟"
،و منم بهشون ميگم "نه، ميخوام دکتر بشم"
جدا؟ - .بله -
و اين قضيه تا وقتي 14 ساله بودم خيلي به نظرم جالب ميومد
خب که چي؟
.درسته، آقاي گريسون
اين مدارک فقط يک سري نوشته و برچسب
روي خرد تغيير ناپذير و واقعي خود انسان هستش
من امروز يه امتحان خيلي سخت دارم
،که ممکنه توش قبول نشم
...و اگه اينطوري بشه
ميشه پايانِ روياهاتون؟
تا حد خيلي زيادي
اگه يه چيزي هست که ،توي عمرم و تمام سفرهام
،ياد گرفته باشم، خانم موري
،اينه که وقتي پاي روياها باز ميشه
،آدم ممکنه به سختي بخوره
ولي تنها راه نااميد شدن ازشون اينه که ديگه فراموششون بکنه
بفرمايين
وقتي پاي روياها باز ميشه
،آدم ممکنه به سختي بخوره
ولي تنها راه نااميد شدن ازشون اينه که ديگه فراموششون بکنه
کالبد شکافي بيمار نشون داد که وي از قطور شدن ديواره ي بطني
،و ناهمترازي سلول‌هاي ماهيچه‌اي
يا همون بي نظمي قلبي رنج ميبرد
قطور شدنِ هيپرتروفيک نامتقارن هستش
و واضحا شامل سپتوم بين بطني ميشه
که باعث خروج قلبي رو مسدود شده
و جلوي انتقال آزادانه ي خون
بين دريچه‌ي آئورت به درون شاهرگ رو ميگيره
غيبگوها خوناشام رو توي "استپني" پيدا کردن
خوناشام متوجهشون شد
چي؟
متوجه نگاهشون شد و بعد
هم يک اقدام متقابل کرد
اصلا همچين کاري ممکنه؟
خب، کم پيش مياد آره
،به شدت هم کم پيش مياد
ولي اگه اون خيلي، خيلي پير باشه همچين کاري ممکن هستش
حداقل دو، سه قرن
با همکارات مشورت کردي؟
تا حالا کسي به همچين چيزي برخورده؟
نه در تمام طول عمرمون، نه
...البته لوکرزيا بورجيا بود که [دختر پاپ بورجيا، پاپ فاسدِ اسپانيايي]
باشه، باشه درس تاريخ رو بذار براي بعد
من فقط ميخوام بدونم که ميشه ترتيبش رو بديم؟
قول ميدم
،پيداش ميکنم ،و نابودش ميکنم
با يا بدون کمک غيبگوها
همين يک ماه پيش کرايه رو اضافه کرده بودي
اگه خوشت نمياد، تخليه کن
اينجايي، هارکر
دنبالت مي‌گشتيم
من قبول شدم
،نه تنها قبول شد شاگرد ممتاز هم شد
حيرت انگيز بود
...پروفسور ون هلسينگ ميگه که من
اون اولين دختر توي کالج هستش که شاگرد ممتاز ميشه
من يه ميز رزرو کردم
!"توي رستوران "ساووي [يکي از رستوران هاي بسيار قديمي و گرانقيمت لندن]
آگوست قراره يه چيزي مخصوصِ مينا درست کنه
معرکه نيست؟
آگوست؟ کدوم آگوست؟
آگوست اسکوفير ديگه خنگ خدا
هيچي نميدوني تو؟
اون هيچي نميدونه؟
بيا، درشکه منتظرمونه
صبرکن. نميتونم بيام
،من يه ضرب الاجل دارم
و بايد کُپي مقاله ام رو قبل از چاپ شدن روزنامه برسونم
اوه، نگران نباش هارکر
!تمام اين جشن به حساب منه
نميتونم بگم چقدر خوشحالم که بهمون ملحق شدي
،تو من رو الکساندر صدا کن
و من هم تو رو هارکر صدا ميکنم
البته، اگه خودتون مايلين
يه چيزي هست که همين الان بايد راجع به من بدوني، هارکر
...من هيچوقت هيچکاري
هيچکاري که بهش مايل نباشم رو انجام نميدم
مگه نه، رنفيلد؟
متاسفانه به شدت حقيقت داره، قربان
بفرما
اصرار داره که من رو "قربان" صدا کنه
،چون ميدونه اين چقدر اعصابمو خورد ميکنه
ولي آدمايي مثل تو قرار نيست توي اين جور چيزا از حرف من سرپيچي بکنن
حالا بريم سراغ کارمون
ازت ميخوام هرچيزي که راجع به لرد لاورنت ميدوني رو بهم بگي
...لرد لاورنت. آمم
...خب، اون اونم دستش توي کاره
نماينده‌ي پارلمانه
،ما خودمون اينا رو ميدونيم
ولي هر آدمي يک وجهه‌ي تاريک داره
و من بايد از وجهه‌ي تاريک اين مرد خبردار بشم
ازت ميخوام همه چيز رو بهم بگي
هرچيزي که ميخواي بدوني رو ميتوني ساعت 10 شب
توي کلابِ "سوئينبورن" پيدا کني
خوبه
خيلي خوبه
فقط اعضا
ويسکي
...دنيل
تازه سر شبه - شرمنده -
بايد راه بيوفتم
،من و پدر فردا چوگان بازي ميکنيم
و ميدوني که اگه شب قبل از بازي دير بيام خونه چقدر ناراحت ميشه
به همون اندازه که من از زود رفتن تو ناراحت ميشم
وقتي بدخلقي ميکني
خيلي خواستني ميشي
جدي؟
تو چطوري اومدي اينجا؟
اينجا يه مکان خصوصيه ...نميتوني
استفان، چه خبره؟
اين آقا کي هستش؟
من الکساندر گريسون هستم
امريکاييه - اوهوم -
،و تو هم بايد دنيل باشي
"تنها پسرِ لرد "ديونپورت
سلام، دنيل
ولش کن
استفان، خواهش ميکنم
بشينين
شخصا واسم مهم نيست که آدم به چي ابراز عشق ميکنه
حقيقتش به من ربطي نداره
گرچه آدم هاي کوتاه فکر همچنان وجود دارن
،همسرت
،پدرش
کسي که اگه گرايش ها و تمايلاتت به صورت عمومي پخش بشه به شدت ناراحت و دلزده ميشه
دستتون درد نکنه
اين اتفاق چه تاثيري ميتونه روي اعتبارتون داشته باشه؟
به عبارتي، روي اعتبار خانواده‌هاتون؟
چي ميخواي؟
!آفرين
چه زيبا
ميخوام همين امشب ازش درخواست ازدواج کنم
چي؟ - جلوي همه؟ -
معلومه که جلوي همه
،جلوي خدا، پيامبران، فرشته ها
!و تک تک آدماي حاضر تو اين اتاق
حتي جلوي تو، اي آدم آس و پاس
!رفيقم قراره يه مرد شخيص انگليسي بشه
درسته
!درسته، با يه همسر شخيصِ انگليسي
!به سلامتي
صبرکنين، صبرکنين
خانم موري ميخواد پزشک بشه
آيا يه مقدار با اون عبارت همسر شخيصِ انگليسي" در تضاد نيست؟"
رفيق، وقتي من اين حلقه رو ،وارد انگشتِ خوشگل مينا ميکنم
يعني کاملا مطمئنم که اون هم به زودي تمام اين لوده بازي ها توي دانشگاه رو فراموش ميکنه
و خونه نشين ميشه و خودش رو وقف
کارهاي شايسته و زنانه‌تري ميکنه
...مينا !مينا، صبرکن! مينا
!مينا! مينا! مينا، صبرکن
مينا، مينا
...ببين، معذرت ميخوام
معذرت ميخوام
چرا معذرت خواهي ميکني؟
احساست همينه
هميشه احساست همين بوده
!اين عادلانه نيست
من هيچوقت حتي يک کلمه هم براي منصرف کردنت بهت نگفتم
يک کلمه براي حمايت کردن هم نگفتي
...خواهش ميکنم، مينا
شب بخير
من بايد اسمت رو بدونم
خواهش ميکنم
،اگه اسمت رو بهم نگي منم پولت رو نميدم
من هم کتتون رو بهتون نميدم
ولي من که هميشه ميتونم يه کُت ديگه بخرم
ولي اسمت...؟
اين چيزيه، با ارزش تر از هر نوع لباسي
شيند - آه، شيند -
چه زيبا
M£HRZ@D , Arian Drama مترجمين
Forum.Free-Offline.Org